sexta-feira, outubro 10, 2003

O segredo da Farfalla

Aposto que vocês, membros queridos deste blog-desgosto, já se perguntaram por que diabos o nome farfalla. Claro, muitas, senão todas, devem saber que isso quer dizer borboleta em italiano. Bom, quando eu e Jujuba resolvemos criar este blog, estávamos de fogo (ai, jura?) no Batidão da Vila Mariana, quando eu me lembrei pra que usava o termo farfalla. Bu-ce-ta. Isso mesmo, xeca, lady, perseguida, menininha. Nada mais propício para um blog de mulheres que INCRIVELMENTE não vieram para fazer "as amigammmm", típico daquelas que vão no programa do Celso Portiolli. E por que farfalla para desginar o nosso pocinho da alegria?
Na minha longínqua São Roque havia um restaurante de uma família piemontesa, e a matriarca não falava um cazzo de português. Uma bela noite meus pais foram lá jantar e me deixaram ir brincar um pouco no estacionamento com o neto da dona do lugar. Ela não gostou da zona que a gente estava fazendo e veio nos xingar em bom italiano. O netinho Stefano me traduziu:
- Bia, vamos entrar porque minha nonna está dizendo que tem uma farfalla "deste" tamanho e vai nos mostrar se continuarmos fazendo bagunça.
Acho que nunca ri tanto na minha vida, imaginando a véia arriando a calçola para mostrar a gigante farfalla, e assim nos assustando. A partir daí, farfalla prá mim é xana. E xana furibunda é o meu segundo nome. E hoje é sexta-feira, então me deixa falar merda.
Tá explicado!

Postado por Bia Bonduki * 3:43 da tarde * |